Wschodni Express: Prezentacja książki Artema Czecha „Dzielnica D” | InneBrzmienia
PL EN UKR
a

Wschodni Express: Prezentacja książki Artema Czecha „Dzielnica D”

3 września | 18.00-19.30 | Próba Cafe, Grodzka 5a – patio

Transmisja online na Facebooku Wschodniego Expressu.

W spotkaniu wezmą udział: Artem Czech – autor (udział on-line), Marek S. Zadura – tłumacz, Bożena Dudko – prowadząca, Ołeksandr Bojczenko – autor wstępu (nagranie)
Spotkanie odbędzie się w językach polskim, ukraińskim i w PJM.

O książce

dzielnica-d-400x533Artem Czech „Dzielnica D”, tłum. Marek S. Zadura
Projekt okładki: Ewelina Kruszewska

„Wiedząc, że «Dzielnica D» jest w znacznej mierze książką autobiograficzną, szukałem w niej początków Artema jako człowieka i jako pisarza. W jakiej atmosferze i w jakim środowisku się wychowywał? Jacy ludzie i jakie wydarzenia miały na niego wpływ? Wszystko to znalazłem. Raz z humorem, raz ze smutkiem autor maluje nam zbiorowy portret kilkudziesięciu mieszkańców swojej, jak już wspomniałem, nie najładniejszej, to znaczy beznadziejnej, to znaczy całkiem zwyczajnej i typowej dzielnicy w tak samo zwyczajnym i typowym mieście ukraińskim”. Ołeksandr Bojczenko (ze Wstępu)

Artem Czech (właśc. Artem Czerednyk, ur. 1985 w Czerkasach) – ukraiński pisarz, z wykształcenia socjolog. Autor takich książek prozą jak: „Tego nie znajdziecie w Yandex” (2007), „Kynia” (2007), „Atlas anatomiczny. Ciężko być żabą” (2008),Plastyk” (2008), „Doc 1” (2009), „Niebieskie drzwi po lewej” (2009), „Różowe syropy”(2012) oraz non-fiction: „Historia motosportu na Ukrainie”(2013), „Awesome Ukraine. Interesting Things You Need To Know” (2017, we współautorstwie z Tamarą Krawchenkoi Iryną Tsilyk). Redaktor naczelny projektów „94 dni. Euromajdan oczami TSN” (2014) oraz „Wojna oczami TSN” (2015). W okresie od maja 2015 do lipca 2016 roku pełnił służbę w szeregach Sił Zbrojnych Ukrainy. Jego pierwszą książką przetłumaczoną na język polski byłPunkt zerowy”(2019), który znalazł się wśród 5 najlepszych reportaży nominowanych do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki w 2020 roku.

tlumacz-jezyka-migowego-300x300